1 00:00:08,495 --> 00:00:10,695 Α, ορίστε, κύριε Λυδών. 2 00:00:10,697 --> 00:00:13,636 Βλέπετε, βρήκατε το μέρος εντάξει. 3 00:00:14,878 --> 00:00:17,310 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 4 00:00:17,312 --> 00:00:20,215 Πλήρης αποκάλυψη, δεν είμαστε ακόμα με το κλειδί στο χέρι, 5 00:00:20,217 --> 00:00:21,919 και είμαι σε μεγάλο πρόβλημα αν το μάθει κανείς 6 00:00:21,921 --> 00:00:23,351 Σε γνώρισα εδώ. 7 00:00:24,722 --> 00:00:27,392 Αλλά τα μπροσούρα δεν μπορούσαν αποδώστε δικαιοσύνη, 8 00:00:27,394 --> 00:00:28,792 έχω δίκιο; 9 00:00:28,794 --> 00:00:30,257 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη, 10 00:00:30,259 --> 00:00:32,298 αλλά γι' αυτό τώρα όταν μπεις μέσα, 11 00:00:32,300 --> 00:00:33,762 βάλτε τη δική σας σφραγίδα. 12 00:00:33,764 --> 00:00:35,571 Είναι μια δολοφονική άποψη, σωστά; 13 00:00:35,573 --> 00:00:36,603 αυτο δεν ειναι... 14 00:00:36,605 --> 00:00:37,635 Ωχ! 15 00:01:38,402 --> 00:01:41,011 Ωχ! 16 00:01:54,895 --> 00:01:55,957 Ναι! Αχ! 17 00:01:55,959 --> 00:01:57,429 Κατεβαίνεις, ρε! 18 00:01:57,431 --> 00:01:59,770 Εντάξει, ακόμα ένα. Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 19 00:01:59,772 --> 00:02:01,939 Δεν είμαι ανταγωνιστικός. Μου αρέσει απλώς να κερδίζω. 20 00:02:01,941 --> 00:02:04,940 Ω... Εντάξει. 21 00:02:06,343 --> 00:02:08,445 Ω, ξέρεις τι; αυτο-- αυτό είναι εξαπάτηση. αυτό είναι... 22 00:02:08,447 --> 00:02:10,485 Αυτό στριφογύριζε. Απλώς περιστρέφεται. εντάξει -- 23 00:02:10,487 --> 00:02:12,014 Ναι, υπάρχει περιστροφή στο Σικάγο. 24 00:02:12,016 --> 00:02:13,486 Ωχ! 25 00:02:13,488 --> 00:02:15,622 Ωχ! Ορίστε! Κάτω από αυτό το πεδίο! 26 00:02:15,624 --> 00:02:17,223 Ω! Α, πόνεσε αυτό; 27 00:02:17,225 --> 00:02:19,391 Τι; Αυτό πόνεσε; Εντάξει. 28 00:02:19,393 --> 00:02:20,695 λυπάμαι. Είναι όλοι εδώ 29 00:02:20,697 --> 00:02:23,063 παρακολουθώντας τον άντρα να χτυπηθεί από το κορίτσι; 30 00:02:23,065 --> 00:02:24,535 Ε, παιδιά; Ναι; 31 00:02:24,537 --> 00:02:26,031 Μπορώ να κλείσω αυτήν την επιταγή; Η βάρδια μου κοντεύει να τελειώσει. 32 00:02:26,033 --> 00:02:27,671 Ναι. Ω! Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 33 00:02:27,673 --> 00:02:29,671 Καλά. Κάτω τα χέρια στο ημίχρονο. Καλά. 34 00:02:29,673 --> 00:02:30,975 1... 35 00:02:30,977 --> 00:02:32,839 Ωχ! 2 -- Ω! 3. 36 00:02:32,841 --> 00:02:35,440 Ναι! 37 00:02:37,082 --> 00:02:39,144 Θα κάνω να σου δώσει μερικές συμβουλές. 38 00:02:39,146 --> 00:02:40,584 Ποτέ μην παίξετε Foosball με μια γυναίκα 39 00:02:40,586 --> 00:02:42,552 που μεγάλωσε τρία αδέρφια. 40 00:02:42,554 --> 00:02:44,816 Σας ευχαριστώ. Είναι εξαντλητικό. 41 00:02:44,818 --> 00:02:46,152 ....καθώς έβγαιναν από το αυτοκίνητό τους. 42 00:02:46,154 --> 00:02:47,825 Επιπλέον στα δύο F.B.I. πράκτορες, 43 00:02:47,827 --> 00:02:50,497 ένα τρίτο θύμα, ο Έντουαρντ Χου, ήταν καθ' οδόν για να καταθέσει σήμερα 44 00:02:50,499 --> 00:02:52,226 στο υψηλό προφίλ δίκη δολοφονίας 45 00:02:52,228 --> 00:02:53,698 εναντίον του Kelvin Bittaker. 46 00:02:53,700 --> 00:02:56,434 Το Bittaker βρίσκεται αυτήν τη στιγμή κρατείται ως ύποπτος φόνου 47 00:02:56,436 --> 00:02:59,107 της A.U. υποτροφία μαθητής Jamie Owen. 48 00:02:59,109 --> 00:03:01,601 Όουεν, από το Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια, 49 00:03:01,603 --> 00:03:03,535 φέρεται να ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου τον περασμένο μήνα από την Bittaker 50 00:03:03,537 --> 00:03:05,172 μετά από μια διαφωνία σε ένα μπαρ. 51 00:03:05,174 --> 00:03:06,804 Μπορούμε να πάρουμε μερικά φτερούγες κοτόπουλου; 52 00:03:06,806 --> 00:03:08,636 Αυτή. Ίσως χρειαστεί πάρε τα να πάνε. 53 00:03:08,638 --> 00:03:09,982 Μπορούμε να πάρουμε μερικές φτερούγες κοτόπουλου να πάω, παρακαλώ; 54 00:03:10,006 --> 00:03:10,413 Ναι. 55 00:03:10,414 --> 00:03:11,941 ...κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού. 56 00:03:11,943 --> 00:03:13,613 Πολλοί μάρτυρες στο μπαρ αξίωση 57 00:03:13,615 --> 00:03:15,685 κ. Ο Bittaker εμφανίστηκε μεθυσμένος... Γεια, αφεντικό. 58 00:03:15,687 --> 00:03:17,485 ...και έπρεπε να συγκρατηθεί αρκετές φορές 59 00:03:17,487 --> 00:03:19,253 από το να γίνεις βίαιος. Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 60 00:03:19,255 --> 00:03:20,485 Πρέπει να πάμε τώρα. 61 00:03:20,487 --> 00:03:22,253 Ναι. 86 τα φτερά. 62 00:03:22,255 --> 00:03:23,693 Ε... Σίγουρα. 63 00:03:23,695 --> 00:03:25,357 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 64 00:03:49,310 --> 00:03:53,310 ♪ The Mentalist 7x08 ♪ Τα λευκά των ματιών του Αρχική ημερομηνία προβολής στις 21 Ιανουαρίου 2015 65 00:03:53,311 --> 00:03:59,811 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == <χρώμα γραμματοσειράς= 66 00:04:06,786 --> 00:04:08,552 Τζέιν, Λισαβόνα. 67 00:04:08,554 --> 00:04:11,319 Θυμάστε τον πράκτορα Spackman, Ντάλας F.B.I. 68 00:04:11,321 --> 00:04:12,221 Μας κάλεσε σε αυτό. 69 00:04:12,221 --> 00:04:14,691 Πράκτορας Spackman. Α, χαίρομαι που σε βλέπω. 70 00:04:14,693 --> 00:04:16,026 Μου έλειψε αυτό το πρόσωπο. 71 00:04:16,028 --> 00:04:18,130 Λισαβόνα. Ιωάννα. 72 00:04:18,132 --> 00:04:20,297 Κάναμε τέσσερις δολοφονίες σε λιγότερο από τρία λεπτά. 73 00:04:20,299 --> 00:04:23,401 29χρονος μεσίτης, 67χρονος ιδιοκτήτης αντιγραφικού, 74 00:04:23,403 --> 00:04:24,665 και δύο F.B.I. πράκτορες. 75 00:04:24,667 --> 00:04:27,236 Καλοί άντρες. Καλοί οικογενειάρχες με μικρά παιδιά. 76 00:04:27,238 --> 00:04:29,477 Χωρίς κάμερες ασφαλείας, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 77 00:04:29,479 --> 00:04:31,511 Ο τύπος ήταν μέσα και έξω σαν φάντασμα. Ναι. 78 00:04:31,513 --> 00:04:33,551 Το θύμα της δολοφονίας, Έντουαρντ Χου, 79 00:04:33,553 --> 00:04:35,520 ήταν ο βασικός μάρτυρας σε έρευνα για φόνο 80 00:04:35,522 --> 00:04:36,986 ενός Kelvin Bittaker, 81 00:04:36,988 --> 00:04:40,092 που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έναν άντρα πάνω από ένα χυμένο ποτό. 82 00:04:40,094 --> 00:04:41,693 Η οικογένεια ήταν ενδιαφέροντος 83 00:04:41,695 --> 00:04:43,733 στο Dallas F.B.I. για κάποιο διάστημα. 84 00:04:43,735 --> 00:04:47,366 Η εισαγωγή/εξαγωγή τους η αποθήκη αυτοκινήτου είναι μπροστά. 85 00:04:47,368 --> 00:04:49,903 Αυτή η υπόθεση δολοφονίας -- είναι απλά μια λεπτή άκρη της σφήνας. 86 00:04:49,905 --> 00:04:52,512 Τώρα η ελπίδα εδώ είναι να χρησιμοποιηθεί Η πεποίθηση του Κέλβιν 87 00:04:52,514 --> 00:04:54,344 να κατεβάσει όλη την οικογένεια. 88 00:04:54,346 --> 00:04:56,344 Ο Κέλβιν μπορεί να ψάχνει στη βελόνα, 89 00:04:56,346 --> 00:04:58,048 που μπορεί να τον κάνει πιο εύκαμπτο. 90 00:04:58,050 --> 00:04:59,920 Τώρα πώς λέγεται η ελπίδα, δεν ήταν, 91 00:04:59,922 --> 00:05:01,585 από το οποίο υποθέτω ότι εσύ έχει άλλο μάρτυρα 92 00:05:01,587 --> 00:05:02,721 στον φόνο; 93 00:05:02,723 --> 00:05:04,155 Το κάνουμε. Μια νεαρή γυναίκα. 94 00:05:04,157 --> 00:05:05,395 Νεαρή μητέρα, στην πραγματικότητα. 95 00:05:05,397 --> 00:05:08,195 Αν μπορούμε να την πείσουμε να καταθέσω μετά σήμερα, 96 00:05:08,197 --> 00:05:09,995 και αν μπορούμε να την κρατήσουμε ζωντανός. 97 00:05:09,997 --> 00:05:12,067 Νομίζεις ότι οι Bittakers έχουν ένα χτύπημα σε αυτήν, επίσης; 98 00:05:12,069 --> 00:05:14,130 Αυτό θα ήταν αρκετά τολμηρό κινηθείτε σε αυτό το σημείο. 99 00:05:14,132 --> 00:05:15,570 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 100 00:05:15,572 --> 00:05:17,804 Η μαρτυρία αυτής της γυναίκας είναι αρκετά για να τα καταρρίψουν. 101 00:05:17,806 --> 00:05:19,512 Αν ο Κέλβιν πάει φυλακή, 102 00:05:19,514 --> 00:05:21,083 θα το πάρει ολόκληρο οικογένεια μαζί του. 103 00:05:21,085 --> 00:05:22,748 Η νεαρή γυναίκα, Λίλι Στόπαρντ, 104 00:05:22,750 --> 00:05:25,328 έχει προγραμματιστεί να καταθέσει σε δύο μέρες. 105 00:05:25,330 --> 00:05:27,363 Με έναν δολοφόνο αυτού του διαμετρήματος, μας ζητήθηκε 106 00:05:27,365 --> 00:05:28,934 να έρθουν και να συμμετάσχουν την έρευνα. 107 00:05:28,936 --> 00:05:32,039 3 τέλειες βολές από κοντά στα 1.000 μέτρα. 108 00:05:32,041 --> 00:05:33,943 Δεν μπορούν πολλοί ελεύθεροι σκοπευτές κάνει χτυπήματα από αυτή την απόσταση 109 00:05:33,945 --> 00:05:35,479 με τέτοια ακρίβεια. 110 00:05:35,481 --> 00:05:37,143 Αυτό θα πρέπει να το περιορίσει, σωστά; 111 00:05:37,145 --> 00:05:40,311 Μακάρι. Η αλήθεια είναι ότι ο σουτέρ θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 112 00:05:40,313 --> 00:05:42,015 Τώρα, αυτοί οι Bittakers, μπορούν να επιλέξουν 113 00:05:42,017 --> 00:05:44,351 οποιονδήποτε αριθμό των επαφών τους να καλέσει σε ένα χτύπημα. 114 00:05:44,353 --> 00:05:46,183 Σκοπευτής θα μπορούσε να είναι οποιασδήποτε εθνικότητας, 115 00:05:46,185 --> 00:05:48,359 θα μπορούσε να είναι οποιασδήποτε ηλικίας -- Μπα, είναι ένας περιφερειακός τύπος. 116 00:05:48,361 --> 00:05:49,391 Και εδώ πάμε. 117 00:05:49,393 --> 00:05:51,125 Ναι. Τοπικό αγόρι με ένα γλυκό δόντι 118 00:05:51,127 --> 00:05:53,097 για μπιζέ ζάχαρη άχνη, δείτε; 119 00:05:53,099 --> 00:05:56,001 Και αυτοί... έδωσαν τα χέρια, προφανώς. 120 00:05:56,003 --> 00:05:57,433 Πώς ξέρουμε ότι το, ε, 121 00:05:57,435 --> 00:05:59,233 το θύμα δεν κρατούσε το μπενετ, Τζέιν; 122 00:05:59,235 --> 00:06:01,105 Όχι, είναι περιποιημένος, είναι έλατο. 123 00:06:01,107 --> 00:06:03,177 Είναι στη δουλειά. Δεν είναι λάτρης της ζαχαροπλαστικής. 124 00:06:03,179 --> 00:06:04,778 Δεν σημαίνει αυτό περιφερειακός του σκοπευτή. 125 00:06:04,780 --> 00:06:06,242 Πολύς κόσμος σαν μπινέτ. 126 00:06:06,244 --> 00:06:08,313 Α, θα το διαφωνούσα πολύ των ανθρώπων που δεν ξέρουν καν 127 00:06:08,315 --> 00:06:09,744 τι είναι τα beignets, Spackman, 128 00:06:09,746 --> 00:06:12,412 αλλά θα σας παραδεχτώ αυτό το σημείο. Ω, ευχαριστώ. 129 00:06:12,414 --> 00:06:14,114 Και θα επικεντρωθώ σε που τον προσέλαβε 130 00:06:14,116 --> 00:06:17,143 και τι έκανε ο Κέλβιν σε αυτό αγόρι από το Σαν Ντιέγκο. 131 00:06:17,145 --> 00:06:19,645 Μαντεύω τους Bittakers έχουν πολύ μικρή ανοχή 132 00:06:19,647 --> 00:06:21,146 για τους ξένους. 133 00:06:21,148 --> 00:06:22,778 Αν λοιπόν παρήγγειλαν αυτό το χτύπημα, θα ήταν 134 00:06:22,780 --> 00:06:24,177 κάποιοι ήταν άνετα με. 135 00:06:24,179 --> 00:06:25,376 Ναι, κάποιος από το σπίτι. 136 00:06:25,378 --> 00:06:27,078 Εντάξει, θα το κάνουμε τρέξτε τα προφίλ. 137 00:06:27,080 --> 00:06:30,277 Και, Τζέιν, η τελευταία που απομένει μάρτυρες ότι έχουμε -- 138 00:06:30,279 --> 00:06:31,780 Λίλι Στόπαρντ -- Μμ; 139 00:06:31,782 --> 00:06:34,947 Είναι στο H.Q. υπό υψηλή ασφάλεια αυτή τη στιγμή. 140 00:06:34,949 --> 00:06:36,283 Ο Spackman θα σε ήθελε να της μιλήσω. 141 00:06:36,285 --> 00:06:37,387 Μου; Γιατί; 142 00:06:37,389 --> 00:06:39,586 Γιατί μπορεί να είναι απρόθυμη να καταθέσω, 143 00:06:39,588 --> 00:06:41,658 και μπορούσαμε να κάνουμε με λίγη γοητεία. 144 00:06:41,660 --> 00:06:44,394 Λίγο γούρι; Ναι. 145 00:06:44,396 --> 00:06:47,362 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι προσβεβλημένος ή, ε, κολακευμένος. 146 00:06:47,364 --> 00:06:48,498 Λοιπόν, ό,τι λειτουργεί. 147 00:06:48,500 --> 00:06:50,833 Λίγο και από τα δύο. Καλά. 148 00:06:52,937 --> 00:06:54,231 Δεν βλέπω τι η διαφορά είναι. 149 00:06:54,233 --> 00:06:55,599 Δεν μπορούσες να προστατεύσεις ο άλλος τύπος. 150 00:06:55,601 --> 00:06:57,470 Μάθιου, ας το κάνουμε ακούστε τους. 151 00:06:57,472 --> 00:06:59,070 Κυρία Στόπαρντ -- Λίλι. 152 00:06:59,072 --> 00:07:00,701 Κρίνος. 153 00:07:00,703 --> 00:07:02,941 Τώρα θα συνεχίσετε λάβετε την πλήρη προστασία μας, 154 00:07:02,943 --> 00:07:06,013 και μπορώ να σας το διαβεβαιώσω κάθε δυνατή προσπάθεια 155 00:07:06,015 --> 00:07:08,708 θα γίνει για να σας προστατεύσει και την οικογένειά σου. 156 00:07:08,710 --> 00:07:11,347 Αλλά είναι δική σου επιλογή. Στο χέρι σου. 157 00:07:11,349 --> 00:07:13,050 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 158 00:07:14,178 --> 00:07:15,511 Τότε όχι. 159 00:07:15,513 --> 00:07:17,079 Ματ -- Όχι. 160 00:07:17,081 --> 00:07:18,918 Αυτό είναι καρύδια. 161 00:07:18,920 --> 00:07:21,685 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτούς τους ανθρώπους; 162 00:07:21,687 --> 00:07:24,145 Και τι γίνεται με το μωρό μας; Σε χρειάζεται. 163 00:07:24,147 --> 00:07:27,012 Α-- σκέφτεσαι καν για αυτόν; 164 00:07:27,014 --> 00:07:30,816 Φυσικά Τον σκέφτομαι. 165 00:07:30,818 --> 00:07:35,086 Αλλά σκέφτομαι επίσης παιδί κάποιου άλλου επίσης. 166 00:07:35,088 --> 00:07:38,181 Αυτό το φτωχό παιδί. 167 00:07:38,183 --> 00:07:40,788 Ο Τζέιμι Όουεν δεν το έκανε καν αντεπιτεθείτε. 168 00:07:40,790 --> 00:07:42,190 Δηλαδή, δεν μπορούσε. 169 00:07:47,437 --> 00:07:50,741 Ήταν βάναυσο. 170 00:07:54,578 --> 00:07:59,050 Ωχ! 171 00:07:59,052 --> 00:08:00,690 Ωχ! 172 00:08:00,692 --> 00:08:03,258 Ήξερα αμέσως ότι ήταν νεκρός. 173 00:08:04,964 --> 00:08:06,890 Δεν ήξερα τι να κάνω. Φοβήθηκα. 174 00:08:06,892 --> 00:08:09,467 Έτσι απλά έμεινα στο αυτοκίνητό μου και... 175 00:08:23,917 --> 00:08:26,379 Κάλεσες την αστυνομία. Το έκανες το καθήκον σου. Αυτό είναι αρκετό. 176 00:08:26,381 --> 00:08:30,048 Έχουμε ένα μωρό στο σπίτι, και είναι μόλις 6 μηνών. 177 00:08:30,050 --> 00:08:32,519 Δεν καταλαβαίνω πώς είμαι ο μόνος που το καταλαβαίνει. 178 00:08:32,521 --> 00:08:35,319 Κύριε Στόπαρντ, μπορώ σας διαβεβαιώνω εμείς -- εμείς -- 179 00:08:35,321 --> 00:08:37,107 καταλαβαίνουμε τις ανησυχίες σας. 180 00:08:37,131 --> 00:08:39,084 Και είναι όμορφες κατάρα λογικό. 181 00:08:39,085 --> 00:08:41,090 Σας ευχαριστώ. Τελικά. 182 00:08:43,091 --> 00:08:45,121 Πώς λέγεται το μωρό σας; 183 00:08:45,123 --> 00:08:47,257 Αυτεπαγωγής. Μετά τον μπαμπά του Ματ. 184 00:08:47,259 --> 00:08:51,231 Αυτεπαγωγής. Αυτό είναι καλό, δυνατό όνομα. 185 00:08:51,233 --> 00:08:54,198 Μισώ να σου μιλάω για να κάνεις το σωστό. 186 00:08:54,200 --> 00:08:57,534 Το να το κάνεις είναι το εύκολο κομμάτι. 187 00:08:57,536 --> 00:09:01,500 Γνωρίζοντας τι είναι είναι σκληρός. 188 00:09:01,502 --> 00:09:02,668 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω. 189 00:09:02,670 --> 00:09:04,067 Ξέρεις τι το σωστό είναι. 190 00:09:04,069 --> 00:09:06,971 Όχι, όχι, Ματθαίος. 191 00:09:06,973 --> 00:09:10,946 Αλλά, χμ...θα το κάνω να σε ρωτήσω αυτό. 192 00:09:10,948 --> 00:09:13,410 Σε χρόνια από τώρα όταν, ε, 193 00:09:13,412 --> 00:09:16,416 Λες στον Χένρι αυτή την ιστορία, πώς θα πάει; 194 00:09:16,418 --> 00:09:18,749 Πήρατε και οι τρεις σας ένας κακός δολοφόνος έξω από το δρόμο, 195 00:09:18,751 --> 00:09:21,144 ή το έπαιξες με ασφάλεια; 196 00:09:22,249 --> 00:09:26,210 Είναι το εκ γενετής δικαίωμα του Χένρι θα είναι ένας περήφανος γενναίος 197 00:09:26,212 --> 00:09:28,207 ή λογική προσοχή; 198 00:09:30,047 --> 00:09:32,245 Δύσκολο κάλεσμα. 199 00:09:37,784 --> 00:09:39,222 Ωραία δουλειά. 200 00:09:39,224 --> 00:09:40,854 Νόμιζα ότι ήσουν φυσώντας το πίσω εκεί. 201 00:09:40,856 --> 00:09:43,125 Ναι, ωραία δουλειά. Εσύ καλύτερα φρόντισε αυτή τη γυναίκα. 202 00:09:43,127 --> 00:09:45,822 Γεια σου. Θα το κάνουμε. Έχεις τον λόγο μου. 203 00:09:45,824 --> 00:09:47,830 Δεν θέλω τον λόγο σου. 204 00:09:47,832 --> 00:09:49,494 Την θέλω ασφαλή. 205 00:09:58,636 --> 00:10:00,002 Kelvin Bittaker, 206 00:10:00,004 --> 00:10:03,738 Επιβλέπων Πράκτορας Ντένις Άμποτ. 207 00:10:03,740 --> 00:10:05,242 Κάτσε κάτω. 208 00:10:06,676 --> 00:10:11,178 Η μαμά μου με δίδαξε ποτέ μην μιλάς σε αγνώστους. 209 00:10:11,180 --> 00:10:14,586 Τέσσερις καλοί άνθρωποι είναι νεκροί. Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. 210 00:10:14,588 --> 00:10:16,586 Πολλοί καλοί άνθρωποι είναι νεκροί, φίλε. 211 00:10:16,588 --> 00:10:18,954 Είναι ο τρόπος του κόσμου. 212 00:10:18,956 --> 00:10:22,826 Κάτσε... Κάτω. 213 00:10:30,635 --> 00:10:34,433 Τι τέσσερα άτομα λοιπόν μιλάμε για; 214 00:10:35,571 --> 00:10:38,073 Έξω από το δικαστικό μέγαρο σήμερα το πρωί, 215 00:10:38,075 --> 00:10:40,273 δύο F.B.I. πράκτορες, ένας μεσίτης, 216 00:10:40,275 --> 00:10:42,513 και ο Έντουαρντ Χου. 217 00:10:46,619 --> 00:10:49,153 Πλάκα μου κάνεις. 218 00:11:00,227 --> 00:11:02,729 Ω... Αλληλούγια. 219 00:11:06,972 --> 00:11:08,770 Ναί. 220 00:11:08,772 --> 00:11:11,907 Ναι, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 221 00:11:14,214 --> 00:11:17,349 Ο Bittaker δεν το ήξερε τους φόνους πριν του το πω. 222 00:11:17,351 --> 00:11:18,989 Δεν παρήγγειλε τα χτυπήματα τον εαυτό του. 223 00:11:18,991 --> 00:11:20,758 Λοιπόν, πήραμε τα προφίλ στα άλλα μέλη της οικογένειας 224 00:11:20,760 --> 00:11:22,022 από το γραφείο του Ντάλας. 225 00:11:22,024 --> 00:11:23,623 Εντάξει, καλά, πες μου για αυτά. 226 00:11:23,625 --> 00:11:25,127 Μεσαίος αδερφός Ίθαν έχει ρεκόρ. 227 00:11:25,129 --> 00:11:28,167 Έχει και κάποια προβλήματα υγείας. Ο Caleb είναι μόλις 19, 228 00:11:28,169 --> 00:11:29,895 αλλά σύμφωνα με τον Spackman αυτό το παιδί είναι ένα πραγματικό έξυπνο γάιδαρο. 229 00:11:29,897 --> 00:11:31,432 Περιποιείται για κάτι μεγαλύτερο. 230 00:11:31,434 --> 00:11:33,568 Η Intel είναι λίγο πρόχειρη στη μαμά, Μπελίντα. 231 00:11:33,570 --> 00:11:35,336 Λοιπόν, ένας από αυτούς πρέπει να έχει άπλωσε το χέρι στον δολοφόνο 232 00:11:35,338 --> 00:11:36,608 να κάνει τη σύμβαση. 233 00:11:36,610 --> 00:11:38,345 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ποιο ή πώς. 234 00:11:38,347 --> 00:11:41,010 Η ομάδα του Spackman ήταν μέσω όλων των τηλεφωνικών τους αρχείων. 235 00:11:41,012 --> 00:11:42,482 Η οικογένεια ήταν καλωδιωμένο για μήνες. 236 00:11:42,484 --> 00:11:44,386 Και το παίρνω έψαξαν στους υπολογιστές τους. 237 00:11:44,388 --> 00:11:45,985 Καμία επικοινωνία σχετικά χτυπάει έναν μάρτυρα, 238 00:11:45,987 --> 00:11:48,152 χωρίς κωδικοποιημένα μηνύματα -- όλα καθαρά σαν σφύριγμα. 239 00:11:48,154 --> 00:11:49,455 Αλλά δεν είναι. 240 00:11:49,457 --> 00:11:51,085 Γιατί δεν πας να δεις η οικογένεια; Πάρε την Τζέιν. 241 00:11:51,087 --> 00:11:52,420 Το κατάλαβες. 242 00:12:02,059 --> 00:12:03,225 Γεια σου! 243 00:12:03,227 --> 00:12:05,625 Ποιοι είστε άνθρωποι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 244 00:12:05,627 --> 00:12:08,161 Ίθαν Μπίτακερ; Ποιος θέλει να μάθει; 245 00:12:08,163 --> 00:12:11,538 F.B.I. 246 00:12:11,540 --> 00:12:13,370 Α, μπορείς να συνεχίσεις να περπατάς. 247 00:12:13,372 --> 00:12:15,970 Πρέπει να κλείσω ραντεβού. 248 00:12:15,972 --> 00:12:17,706 Μαμά! 249 00:12:17,708 --> 00:12:20,546 Μαμά;! Τα feeb είναι εδώ. 250 00:12:20,548 --> 00:12:25,018 Ω, Ίθαν! Σε παρακαλώ μην είσαι αγενής. 251 00:12:25,020 --> 00:12:27,082 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, πράκτορες; 252 00:12:27,084 --> 00:12:28,690 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας περίπου τέσσερις νεκροί, 253 00:12:28,692 --> 00:12:30,386 και το χτύπημα που έχεις έξω στη Λίλι Στόπαρντ. 254 00:12:30,388 --> 00:12:33,562 Ουάου! Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα. Πώς φτάσαμε εκεί; 255 00:12:33,564 --> 00:12:36,731 Ποιοι τέσσερις νεκροί; Ποια είναι η Λίλι; 256 00:12:36,733 --> 00:12:40,267 Κυρία Bittaker, είστε ένας υπέροχος ψεύτης. 257 00:12:40,269 --> 00:12:42,604 Κύριε, μη με κοροϊδεύετε. 258 00:12:42,606 --> 00:12:46,108 Το μεγαλύτερο αγόρι μου είναι στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανε, 259 00:12:46,110 --> 00:12:48,173 και ο Ίθαν εδώ έχει τρομερό προβλήματα υγείας. 260 00:12:48,175 --> 00:12:50,381 Αγάπη μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ. 261 00:12:50,383 --> 00:12:52,013 Και απλά τα καταφέρνουμε χέρι με στόμα 262 00:12:52,015 --> 00:12:53,886 μέχρι όλο αυτό το χάλι ξεκαθαρίζεται. 263 00:12:53,888 --> 00:12:56,422 Και δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 264 00:12:56,424 --> 00:12:58,190 Πραγματικά; Γιατί αυτά Ferrari και Phantom 265 00:12:58,192 --> 00:12:59,559 μην πεις «από χέρι με στόμα» για μένα. 266 00:12:59,561 --> 00:13:01,359 Είναι σαν master class στην ανεντιμότητα. 267 00:13:01,361 --> 00:13:02,623 Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,295 και μας κατηγορούν των δολοφονιών, 269 00:13:04,297 --> 00:13:05,599 ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο. 270 00:13:05,601 --> 00:13:07,495 Αυτό είναι παρενόχληση. Ναι. 271 00:13:07,497 --> 00:13:08,663 Πού είναι το ένταλμά σας; 272 00:13:08,665 --> 00:13:09,999 Ίθαν -- Ίθαν, καταλαβαίνω. 273 00:13:10,001 --> 00:13:12,039 Όντας ένα μεσαίο παιδί του Bittaker δεν μπορεί να είναι εύκολο, 274 00:13:12,041 --> 00:13:14,007 και συ-συμπαθώ. 275 00:13:14,009 --> 00:13:15,543 Αλλά το κάνεις πραγματικά πρέπει να αναλάβει τον έλεγχο 276 00:13:15,545 --> 00:13:17,111 από αυτά τα θέματα προσοχής. 277 00:13:17,113 --> 00:13:19,577 Κυρία Μπίτακερ, πού έχετε ήταν τις τελευταίες τρεις μέρες; 278 00:13:19,579 --> 00:13:20,882 Κατάστημα ομορφιάς... 279 00:13:20,884 --> 00:13:23,788 Ω! Πυροβόλησε το κεφάλι! Γλυκός! 280 00:13:23,790 --> 00:13:25,925 Ω, ελέγξτε το αριστερό σας, μύκητας! 281 00:13:25,927 --> 00:13:28,526 Αριστερά! Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι πάνω σου! 282 00:13:29,633 --> 00:13:32,200 Κεραία! Καλ Ντα Κινγκ συνθλίβει ξανά! Χα χα! 283 00:13:32,202 --> 00:13:34,032 Γονάτισε μπροστά μου και πέθανε, αποβράσματα! 284 00:13:34,034 --> 00:13:35,768 Αυτός είναι ο Κάλεμπ; Αυτός είναι ο ένας με τα έξυπνα, ε; 285 00:13:35,770 --> 00:13:37,304 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γραφείο. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 286 00:13:37,306 --> 00:13:39,408 Τι είναι αυτό το παιχνίδι που παίζει; Φαίνεται διασκεδαστικό. 287 00:13:39,410 --> 00:13:40,776 Ερχομαι. θα πάω. 288 00:13:40,778 --> 00:13:42,008 Φύγε από εδώ! πάω. 289 00:13:44,546 --> 00:13:46,575 Την έσπασες ακόμα; 290 00:13:47,385 --> 00:13:49,079 Α, εντάξει. Πάμε, Τσο. 291 00:13:49,081 --> 00:13:50,751 Χαίρομαι που σε συναντώ, Κυρία Μπίτακερ. 292 00:13:50,753 --> 00:13:53,318 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 293 00:13:53,320 --> 00:13:55,286 Μπορείς να με χλευάσεις όλα όσα σου αρέσουν. 294 00:13:55,288 --> 00:13:56,718 θα. Σας ευχαριστώ. Γεια σου. 295 00:13:56,720 --> 00:14:00,558 Κλείστε τα αντικαταθλιπτικά. Σε κάνουν να αργείς. 296 00:14:00,560 --> 00:14:02,725 Και ακόμα δεν είσαι ευτυχισμένος, είσαι εσύ; 297 00:14:12,902 --> 00:14:16,236 Μην με κάνεις ποτέ να σου το ξαναπείς αυτό. 298 00:14:16,238 --> 00:14:19,877 Μην παίζετε αυτό το παιχνίδι όταν οι άνθρωποι είναι εδώ. 299 00:14:19,879 --> 00:14:21,749 Κατάλαβες; 300 00:14:28,920 --> 00:14:31,591 Εδώ είμαστε. «Λόρδος του Πολέμου III». 301 00:14:31,593 --> 00:14:33,623 Υπομονή. Καλ Ντα Κινγκ, λες. 302 00:14:33,625 --> 00:14:36,463 Θα τρέξω τα κούτσουρα. 303 00:14:36,465 --> 00:14:37,999 Ναι. 304 00:14:38,001 --> 00:14:39,167 Είναι σε κύκλο τουρνουά. 305 00:14:39,169 --> 00:14:41,200 Η ετικέτα παίκτη του Caleb είναι το "Cal Da King", 306 00:14:41,202 --> 00:14:43,369 και από εκεί, μπορούν να μιλήσουν με οποιονδήποτε, 307 00:14:43,371 --> 00:14:45,409 οπουδήποτε, οποτεδήποτε; Αν είναι στον κύκλο σας. 308 00:14:45,411 --> 00:14:47,377 Χμμ. Λοιπόν, μπίνγκο. Έτσι επικοινωνούσαν 309 00:14:47,379 --> 00:14:49,177 με τον δολοφόνο -- μέσα από το παιχνίδι. 310 00:14:49,179 --> 00:14:50,945 Είναι χίλιοι άνθρωποι στον κύκλο του Καλ Ντα Κινγκ, 311 00:14:50,947 --> 00:14:52,216 και συζητήσεις δεν έχουν καταγραφεί. 312 00:14:52,218 --> 00:14:53,545 Δεν υπάρχει περίπτωση για να το περιορίσετε. 313 00:14:53,547 --> 00:14:56,353 Υπάρχει κάποιο είδος κατάταξη, ε, πράγμα; 314 00:14:56,355 --> 00:14:57,856 Φυσικά. Αυτό είναι το θέμα. 315 00:14:57,858 --> 00:15:00,552 Αν λοιπόν μπήκε κάποιος ο κύκλος του άρχοντα του πολέμου 316 00:15:00,554 --> 00:15:02,288 αυτό δεν ήταν πραγματικά εκεί ως gamer, τότε -- 317 00:15:02,290 --> 00:15:03,792 θα ήταν χάλια, βασικά. 318 00:15:03,794 --> 00:15:05,361 Εντάξει, ας τρέξουμε μια ταυτότητα. ίχνος 319 00:15:05,363 --> 00:15:08,729 στα τρία κάτω κυβερνοπολεμιστές σε αυτή τη λίστα. 320 00:15:08,731 --> 00:15:10,801 Φυσικά. 321 00:15:12,035 --> 00:15:13,673 Ακριβώς στην ώρα τους. 322 00:15:13,675 --> 00:15:15,369 Προέκυψε η βαλλιστική με ένα σπίρτο. 323 00:15:15,371 --> 00:15:16,672 Έχουμε έναν ύποπτο. 324 00:15:16,674 --> 00:15:18,608 Έχει δύο προηγούμενες επιτυχίες με την ίδια μάρκα σφαίρας. 325 00:15:18,610 --> 00:15:19,872 Ναι, είχες δίκιο, Τζέιν. 326 00:15:19,874 --> 00:15:21,240 Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα από την περιοχή. 327 00:15:21,242 --> 00:15:22,608 Είτε αυτό, είτε έχει πάει λειτουργεί εδώ 328 00:15:22,610 --> 00:15:23,880 για τα τελευταία χρόνια. 329 00:15:23,882 --> 00:15:25,584 Λήψεις από το smartphone του μεσίτη 330 00:15:25,586 --> 00:15:27,617 λέει ότι συναντιόταν κάποιος ονόματι Λίντον. 331 00:15:27,619 --> 00:15:29,153 Το οποίο προφανώς είναι ψευδώνυμο. 332 00:15:29,155 --> 00:15:31,217 Τώρα το πρόβλημα είναι ότι έχουμε χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτόν τον τύπο. 333 00:15:31,219 --> 00:15:33,992 Δεν έχω αναγνώριση προσώπου, όχι ταυτότητα, τίποτα. 334 00:15:33,994 --> 00:15:35,921 Επαληθεύσαμε το Lydon's σύνδεση με τους Bittakers; 335 00:15:35,923 --> 00:15:37,097 Όχι τόσο μακριά. 336 00:15:37,099 --> 00:15:38,329 Κανονικά, με έναν τύπο σαν τον Λίντον, 337 00:15:38,331 --> 00:15:39,824 θα υπάρχει εμπλεκόμενος μεσολαβητής, 338 00:15:39,826 --> 00:15:42,797 ένας μεσάζων που παραμερίζει σκληρούς ή κυβερνοδεσμούς. 339 00:15:42,799 --> 00:15:44,428 Τώρα το πρόβλημα είναι η παρακολούθηση του. 340 00:15:44,430 --> 00:15:46,867 Υπάρχουν πάρα πολλές δυνατότητες μεθόδους επικοινωνίας. 341 00:15:46,869 --> 00:15:48,363 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν οτιδήποτε. 342 00:15:48,365 --> 00:15:50,668 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν ιστότοπους γνωριμιών ή μια νεκρή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 343 00:15:50,670 --> 00:15:52,139 Κόλαση, θα μπορούσαν ακόμη και να χρησιμοποιήσουν 344 00:15:52,141 --> 00:15:54,234 το παλιό σχολείο συναντηθείτε στο δρόμο, οπότε... 345 00:15:54,236 --> 00:15:56,337 Και δεν έχουμε χρόνο να τα περάσω όλα αυτά -- 346 00:15:56,339 --> 00:15:58,273 Συγγνώμη που διακόπτω. 347 00:15:58,275 --> 00:16:00,472 Τζέιν, έχω τρία ονόματα για σένα. 348 00:16:00,474 --> 00:16:03,111 Αχ, ο Bittaker/Lydon σύνδεση. 349 00:16:03,113 --> 00:16:05,478 Οι τρεις κάτω είναι ο Juniesdad -- 350 00:16:05,480 --> 00:16:08,181 62χρονος άνδρας από τη Νέα Σκωτία. Ε. 351 00:16:08,183 --> 00:16:12,012 Oldgalsrule -- 57 ετών γυναίκα από το Η.Β. 352 00:16:12,014 --> 00:16:16,556 Countmein66, 35 ετών γυναίκα από τη Λουιζιάνα. 353 00:16:16,558 --> 00:16:17,787 Αυτήν. Σίγουρα αυτή. 354 00:16:17,789 --> 00:16:20,258 Με συγχωρείς, Τζέιν. Τι στο διάολο μιλάς για 355 00:16:20,260 --> 00:16:23,457 Λοιπόν, αμφιβάλλω πολύ για το δικό σου διαμεσολαβητής ζει στη Νέα Σκωτία, 356 00:16:23,459 --> 00:16:24,761 ή το Ηνωμένο Βασίλειο, για αυτό το θέμα, 357 00:16:24,763 --> 00:16:26,992 οπότε θα ψηφίσω Μις Λουιζιάνα. 358 00:16:29,529 --> 00:16:32,294 Το πραγματικό της όνομα είναι η Peg Baily από τη Lafitte, 359 00:16:32,296 --> 00:16:33,933 και πάρε αυτό... ο πρώην της δούλευε 360 00:16:33,935 --> 00:16:35,532 ως επιβολής για τους Bittakers. 361 00:16:35,534 --> 00:16:36,868 Ευχαριστώ, Γουάλι. 362 00:16:49,578 --> 00:16:51,807 Φαίνεται αρκετά έρημο. 363 00:16:51,809 --> 00:16:54,078 Όχι, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ. 364 00:16:54,080 --> 00:16:56,677 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι... 365 00:16:56,679 --> 00:16:58,276 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο -- 366 00:16:58,278 --> 00:16:59,716 Η Λισαβόνα και εγώ είμαστε θα το τσεκάρω. 367 00:16:59,718 --> 00:17:00,980 Τζέιν, μείνε. 368 00:17:00,982 --> 00:17:03,419 Ken, αλήθεια; Διαμονή; Άκουσέ με. 369 00:17:03,421 --> 00:17:05,587 Από όσα ξέρουμε, αυτή η κυρία απλά κακός στα βιντεοπαιχνίδια, 370 00:17:05,589 --> 00:17:08,490 εντάξει, και δεν θέλω να πάει αναστατώνοντας τους ντόπιους. 371 00:17:08,492 --> 00:17:11,826 Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω εδώ. Δεν είμαι ο σκύλος σου. 372 00:17:12,796 --> 00:17:15,097 Βλάκας. 373 00:17:18,329 --> 00:17:20,430 Κανείς εδώ; 374 00:17:22,702 --> 00:17:25,267 Περίμενε εδώ. Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 375 00:17:32,803 --> 00:17:34,369 Γεια σου! Ουπ! 376 00:17:34,371 --> 00:17:35,809 Υπάρχει κάποιος εκεί. 377 00:17:43,484 --> 00:17:46,250 Με συγχωρείτε, κύριε Ο Peg Baily μένει εδώ; 378 00:17:46,252 --> 00:17:49,419 Α, ο Πεγκ δεν είναι εδώ. 379 00:17:49,421 --> 00:17:52,259 Είμαστε με το F.B.I. Είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας. 380 00:17:52,261 --> 00:17:55,299 Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. Ποιος είσαι; 381 00:17:55,301 --> 00:17:59,003 Όστιν. Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 382 00:17:59,005 --> 00:18:03,203 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα σοβαρό σε κατέβασε. 383 00:18:04,277 --> 00:18:07,442 Είμαι ο ξάδερφος της Peg, Billy. Ποιο είναι το θέμα, κυρία; 384 00:18:07,444 --> 00:18:09,442 Μπορούμε να μπούμε; 385 00:18:10,876 --> 00:18:13,082 Αν θέλεις. 386 00:18:13,084 --> 00:18:14,778 Δεν μπορώ να σου πω όταν θα επιστρέψει. 387 00:18:15,684 --> 00:18:19,185 Μπορείτε να το πείτε στον φίλο σας μπορεί να μπει. 388 00:18:20,555 --> 00:18:22,785 Ωχ! 389 00:18:33,695 --> 00:18:35,828 Τζέιν, μείνε μαζί του. 390 00:18:35,830 --> 00:18:37,468 Καλά. 391 00:18:37,470 --> 00:18:38,995 Spackman. 392 00:18:38,997 --> 00:18:41,602 Spackman, κοίτα με. 393 00:19:01,726 --> 00:19:03,524 Σε, 1, 2. Ορθάνοιχτο. 394 00:19:03,526 --> 00:19:05,996 Έξω, 1, 2. Πόνος που ρέει έξω με -- 395 00:19:05,998 --> 00:19:07,700 καλή δουλειά κρατώντας τον καρδιακό του ρυθμό κάτω πριν φτάσουμε εδώ. 396 00:19:07,702 --> 00:19:08,900 Μάλλον τον κράτησε από αιμορραγία. 397 00:19:10,198 --> 00:19:12,668 Πρόσεχε, Spackman. 398 00:19:12,670 --> 00:19:14,235 Γεια, αφεντικό, είναι φέρνοντας τον Spackman 399 00:19:14,237 --> 00:19:15,971 σε νοσοκομείο στο Πορτ Άρθουρ τώρα. 400 00:19:15,973 --> 00:19:17,274 Όμως τον έχουν σταθεροποιήσει. 401 00:19:17,276 --> 00:19:19,442 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. Θα είναι εντάξει. 402 00:19:19,444 --> 00:19:21,273 Ε, κάτι ακόμα. Βρήκαμε μια εικόνα 403 00:19:21,275 --> 00:19:23,313 της Λίλι Στόπαρντ στον υπολογιστή του Peg Baily. 404 00:19:23,315 --> 00:19:25,609 Θέλω να επιστρέψετε εδώ Α.Σ.Α.Π. 405 00:19:25,611 --> 00:19:27,512 Θα σε βάλουμε σε ένα δωμάτιο με ιατροδικαστή σκιτσογράφο. 406 00:19:27,514 --> 00:19:30,048 Εντάξει, θα φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 407 00:20:17,197 --> 00:20:18,860 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε πολύ καλή ματιά σε αυτόν. 408 00:20:18,862 --> 00:20:20,396 Λοιπόν, πώς είναι αυτό πρόβλημα; 409 00:20:20,398 --> 00:20:22,299 Λοιπόν, αυτό είναι που είδαμε. Α-χα. 410 00:20:22,301 --> 00:20:25,699 Ο Λίντον ξέρει ότι έχουμε μια καλή, καθαρή ματιά στο πρόσωπό του. 411 00:20:25,701 --> 00:20:28,633 Δεν θα είναι ποτέ αυτός καλα αγορι και παλι. 412 00:20:28,635 --> 00:20:30,537 Wylie, μπορείς να το πάρεις αυτό και παράγουν 413 00:20:30,539 --> 00:20:32,208 συγκάλυψη παραλλαγές σε αυτό; 414 00:20:32,210 --> 00:20:34,704 Μήκος μαλλιών, γυαλιά, γενειάδα, τέτοιο πράγμα; 415 00:20:34,706 --> 00:20:35,976 Ναι, σίγουρα. 416 00:20:35,978 --> 00:20:38,648 Εξοχος. Δείτε τι προκύπτει. 417 00:20:45,091 --> 00:20:47,522 Θέλεις να με δεις, αφεντικό; 418 00:20:47,524 --> 00:20:50,058 Η αλαζονεία όλων. 419 00:20:50,060 --> 00:20:51,227 Κανονικά είναι. 420 00:20:51,229 --> 00:20:55,867 Μάρτυρες, οι δικοί μας άνθρωποι, τώρα αυτός ο Peg Baily. 421 00:20:55,869 --> 00:20:59,373 Η Τζέιν φιγουράρει ότι επικοινωνούν μαζί της μέσω βιντεοπαιχνιδιών, 422 00:20:59,375 --> 00:21:02,141 και κάπως έτσι, είναι νεκρή. 423 00:21:02,143 --> 00:21:04,645 Θεέ μου, θέλω να συντρίψω αυτοί οι άνθρωποι. 424 00:21:04,647 --> 00:21:08,677 Ναι. Κι εγώ επίσης. 425 00:21:09,951 --> 00:21:14,148 Ο Ethan Bittaker έχει νεφρό αιμοκάθαρση τέσσερις φορές την ημέρα. 426 00:21:14,150 --> 00:21:17,219 Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι λίγο εύθραυστο, 427 00:21:17,221 --> 00:21:19,555 με τα προβλήματα υγείας του και όλα. 428 00:21:19,557 --> 00:21:22,659 Και του μένουν 38 μήνες στην αποφυλάκισή του. 429 00:21:22,661 --> 00:21:24,730 Θέλεις να στηριχτώ πάνω του; 430 00:21:26,259 --> 00:21:29,162 Ας στηριχθούμε και οι δύο πάνω του. 431 00:21:29,164 --> 00:21:30,698 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Μαμά! 432 00:21:30,700 --> 00:21:32,770 Σταμάτα το! Σταμάτα το! μαμά -- Τι συμβαίνει;! Τι κάνεις;! 433 00:21:32,772 --> 00:21:34,034 Πώς μοιάζει κάνουμε; 434 00:21:34,036 --> 00:21:35,434 Λοιπόν, μοιάζει συλλαμβάνετε 435 00:21:35,436 --> 00:21:37,507 ένας επικίνδυνος παραβάτης της αποφυλάκισης, Πράκτορας Cho. 436 00:21:37,509 --> 00:21:38,939 Παραβάτης της αποφυλάκισης; Τι έκανα; 437 00:21:38,941 --> 00:21:40,347 Συνεργασία με γνωστό κακοποιό. 438 00:21:40,349 --> 00:21:42,115 ΠΟΥ; Κέλβιν Μπίτακερ. 439 00:21:42,117 --> 00:21:43,947 Αυτός είναι ο αδερφός μου. Αυτό είναι γελοίο. 440 00:21:43,949 --> 00:21:45,823 Άσχημα νέα, Ίθαν -- φυλακή για το υπόλοιπο της φράσης σας. 441 00:21:45,847 --> 00:21:46,619 Μαμά! Μαμά! 442 00:21:46,620 --> 00:21:49,153 Πρέπει να κάνει αιμοκάθαρση σε λιγότερο από μία ώρα. 443 00:21:49,155 --> 00:21:52,720 Ω. Λοιπόν, καλά, ότι είναι πρόβλημα. 444 00:21:52,722 --> 00:21:54,591 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 445 00:21:54,593 --> 00:21:56,761 Θα του πάρουμε το I.V. κοντάρι μαζί μας. 446 00:21:56,763 --> 00:21:58,162 Μόλις σε κρατάμε. 447 00:21:58,164 --> 00:21:59,827 Τώρα, δεν μπορώ να πω τι θα γίνει 448 00:21:59,829 --> 00:22:01,395 όταν ξαναγυρίζει στο στυλό. Τι συμβαίνει; 449 00:22:01,397 --> 00:22:03,163 Φρόντισε να με φωτίσεις, Πράκτορας; 450 00:22:03,165 --> 00:22:05,835 Επιβλέπων Πράκτορας Ντένις Άμποτ. 451 00:22:05,837 --> 00:22:07,468 Μου. 452 00:22:07,470 --> 00:22:08,836 Θα το εκθέσω αυτό στα λόγια 453 00:22:08,838 --> 00:22:10,572 που έχουν σχεδιαστεί να έχει απήχηση. 454 00:22:10,574 --> 00:22:13,149 Θα αποσύρεις το χτύπημα στη Λίλι Στόπαρντ. 455 00:22:13,151 --> 00:22:14,877 Θα το ακυρώσεις, 456 00:22:14,879 --> 00:22:17,285 και θα μας παραδώσεις Λυδών, 457 00:22:17,287 --> 00:22:19,989 ή δεν θα μπορώ να απαντήσω στην ευημερία του γιου σας. 458 00:22:19,991 --> 00:22:22,685 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 459 00:22:22,687 --> 00:22:25,957 Είμαι πραγματικά χαμένος σε αυτή τη συνομιλία. 460 00:22:25,959 --> 00:22:28,629 Θέλεις να μου πεις την μπλόφα; 461 00:22:28,631 --> 00:22:29,893 Λοιπόν, κάντε το. 462 00:22:29,895 --> 00:22:31,429 Παρακαλώ. 463 00:22:31,431 --> 00:22:33,332 Γιατί ενώ ο Ίθαν υποφέρει, 464 00:22:33,334 --> 00:22:35,164 ή οτιδήποτε συμβεί σε αυτόν, 465 00:22:35,166 --> 00:22:36,532 θα είναι πάνω σου. 466 00:22:36,534 --> 00:22:38,404 Δεν είναι τίποτα για μένα. 467 00:22:38,406 --> 00:22:40,068 Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; 468 00:22:40,070 --> 00:22:42,571 Δεν είναι τίποτα για σένα. Είσαι νομικός, 469 00:22:42,573 --> 00:22:46,307 ένας επιβλέπων πράκτορας, και είναι πολίτης. 470 00:22:46,309 --> 00:22:48,146 Σίγουρα, μπορείς να τον κάνεις δυστυχισμένος ή άβολος, 471 00:22:48,148 --> 00:22:49,882 αλλά δεν θα το κάνεις ας πεθάνει. 472 00:22:49,884 --> 00:22:52,418 Είσαι πολύ ηθικός για αυτό. 473 00:22:54,788 --> 00:22:56,050 Δεν με ξέρουν, κάνουν, Τσο; 474 00:22:56,052 --> 00:22:57,418 Όχι. 475 00:22:57,420 --> 00:23:00,321 Νομίζω ότι το κάνω. Και θα το κάνω στοιχηματίζω τον γιο μου σε αυτό. 476 00:23:03,691 --> 00:23:05,392 Ωραία κουβέντα μαζί σας, κυρία. 477 00:23:06,626 --> 00:23:09,729 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις αυτόν τον καταραμένο στύλο. 478 00:23:18,244 --> 00:23:21,210 1...2...3... 479 00:23:21,212 --> 00:23:23,411 Bang... Bang. 480 00:23:28,357 --> 00:23:30,891 Το έχω βάλει για slideshow. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερα. 481 00:23:32,241 --> 00:23:33,322 Ουά, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 482 00:23:33,323 --> 00:23:34,760 Υπομονή. 483 00:23:34,762 --> 00:23:37,625 Συγνώμη. Δεν είναι αυτό. 484 00:23:44,204 --> 00:23:46,170 Εντυπωσιακός. 485 00:23:47,676 --> 00:23:49,706 Μπορείτε να τα εκτυπώσετε; Σίγουρος. 486 00:23:49,708 --> 00:23:51,873 Και φροντίστε να τα στείλετε στο ξενοδοχείο που μένει η Lily's 487 00:23:51,875 --> 00:23:53,178 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 488 00:23:53,180 --> 00:23:55,849 Ωραία δουλειά. 489 00:23:55,851 --> 00:23:58,249 Φυσικά, "Battlefield" ήταν πάντα το αγαπημένο μου, 490 00:23:58,251 --> 00:23:59,785 αλλά είμαι μόνο εγώ. 491 00:23:59,787 --> 00:24:01,217 "Πεδίο μάχης"; 492 00:24:01,219 --> 00:24:04,017 Ω. Ναι. Ξέρεις, το παιχνίδι του μεγάλου αγοριού. 493 00:24:04,019 --> 00:24:06,489 Αλλά, ρε, μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν χειριστείτε τέτοια πίεση. 494 00:24:06,491 --> 00:24:08,161 Ω, εννοείς τόσο απλό παιχνίδι με ένα ζευγάρι 495 00:24:08,163 --> 00:24:10,729 πλήκτρα για να ανησυχείτε -- αριστερά σκανδάλη, σωστή σκανδάλη, νίκη; 496 00:24:10,731 --> 00:24:12,193 Α, δεν θα είναι τόσο απλό 497 00:24:12,195 --> 00:24:14,632 όταν δεν σε σκοπεύω για ομαδικό σκούπισμα. 498 00:24:14,634 --> 00:24:16,263 Άκου Βέγκα, σκέφτομαι λίγο ένα-ν.-ένα 499 00:24:16,265 --> 00:24:17,599 μπορεί να το ξεκαθαρίσει αυτό όλο το πράγμα. 500 00:24:17,601 --> 00:24:18,903 Μόνο πιστόλια. 501 00:24:18,905 --> 00:24:21,103 Οποιαδήποτε μέρα, οποιαδήποτε ώρα. 502 00:24:31,785 --> 00:24:33,079 Το χτύπημα είναι ακόμα στο παιχνίδι. 503 00:24:33,081 --> 00:24:34,847 Θα κρατήσουμε τον Ίθαν για 24 ώρες, 504 00:24:34,849 --> 00:24:37,383 αλλά ο Λίντον ήταν ένα βήμα μπροστά μας σε όλη τη διαδρομή. 505 00:24:37,385 --> 00:24:39,655 Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα. 506 00:24:39,657 --> 00:24:41,087 Η Λίλι καταθέτει αύριο. 507 00:24:41,089 --> 00:24:42,926 Το πρώτο πράγμα το πρωί, ναι. 508 00:24:42,928 --> 00:24:44,822 Λοιπόν, ο Lydon μάλλον ήδη ξέφυγε από το ξενοδοχείο της, 509 00:24:44,824 --> 00:24:46,294 οπότε θα την αλλάξουμε. 510 00:24:46,296 --> 00:24:49,966 Η Λίλι είναι ασφαλής όσο είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της, ναι; 511 00:24:49,968 --> 00:24:53,334 Ναί. Έχει πλήρη προστασία από το αυτοκίνητο στο δικαστικό μέγαρο. 512 00:24:53,336 --> 00:24:55,333 Όχι όμως καθ' οδόν στο αυτοκίνητο; 513 00:24:56,335 --> 00:24:57,837 Όχι. 514 00:24:57,839 --> 00:25:00,308 Όχι, εσύ -- θέλεις να μείνεις μπροστά από τον Λίντον, 515 00:25:00,310 --> 00:25:02,876 αφήνεις τη Λίλι εκεί που είναι, κάνουμε το δικό μας σχέδιο. 516 00:25:02,878 --> 00:25:05,213 Εντάξει, τι είναι; 517 00:25:05,215 --> 00:25:08,646 Ο στρατηγός που διαλέγει το πεδίο της μάχης σοφά 518 00:25:08,648 --> 00:25:10,582 κερδίζει πριν από τη μάχη ξεκινά. 519 00:25:12,321 --> 00:25:16,391 Καλά. ακούω. 520 00:25:24,370 --> 00:25:25,768 Τα λόμπι είναι πορώδη. 521 00:25:25,770 --> 00:25:29,639 Πολλαπλοί τρόποι εισόδου και εξόδου. Πολύ καμουφλάζ επίσης. 522 00:25:31,145 --> 00:25:32,806 Θα χρειαστούμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 523 00:25:32,808 --> 00:25:35,974 Τη στιγμή που βγαίνουμε από το δωμάτιό της, είναι ενεργοποιημένο. 524 00:25:35,976 --> 00:25:38,445 Bang. 525 00:25:40,351 --> 00:25:42,181 Ο Lydon θα επωφεληθεί μικρών χώρων 526 00:25:42,183 --> 00:25:45,485 και περάσματα, περιοχές που δεν βλέπει το κοινό. 527 00:25:45,487 --> 00:25:47,157 Θα τα χρησιμοποιήσει όλα. 528 00:25:48,223 --> 00:25:50,990 Bang! 529 00:25:52,128 --> 00:25:54,565 Πάταγος. 530 00:25:54,567 --> 00:25:56,164 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον σύζυγο πίσω. 531 00:25:56,166 --> 00:25:58,498 Θα πρέπει να τον τοποθετήσουμε, επίσης. 532 00:25:58,500 --> 00:26:01,298 Θα έχει ένα σχέδιο εξόδου καλά στη θέση του. 533 00:26:01,300 --> 00:26:02,898 Θα θέλουμε κι εμείς ένα. 534 00:26:02,900 --> 00:26:04,169 Bang. Πάταγος. 535 00:26:04,171 --> 00:26:05,369 Πάταγος. 536 00:26:05,371 --> 00:26:08,609 Με τον υπολογισμό μου, έχω πάει πυροβόλησε έξι φορές. 537 00:26:09,642 --> 00:26:12,872 Επτά, αλλά... 538 00:26:12,874 --> 00:26:15,681 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. το πήρα. Σας ευχαριστώ. 539 00:26:42,939 --> 00:26:45,073 Γεια. 540 00:26:45,075 --> 00:26:46,809 Είστε εντάξει; 541 00:26:48,011 --> 00:26:51,281 Ε, ναι. Είμαι καλά. 542 00:26:52,251 --> 00:26:54,186 Όλα θα πάνε καλά αύριο. 543 00:26:54,188 --> 00:26:55,890 Το ξέρεις, σωστά; 544 00:26:57,325 --> 00:27:00,931 Ξέρουμε τι κάνουμε. Είναι ένα καλό σχέδιο. 545 00:27:00,933 --> 00:27:03,563 Είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 546 00:27:03,565 --> 00:27:06,764 Έχει και καλό σχέδιο. 547 00:27:06,766 --> 00:27:09,268 Θα είμαστε ασφαλείς. 548 00:27:09,270 --> 00:27:11,740 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 549 00:27:11,742 --> 00:27:14,907 Είναι πάντα επικίνδυνο. 550 00:27:16,445 --> 00:27:18,444 Αυτό είναι διαφορετικό. 551 00:27:19,718 --> 00:27:23,786 Όλοι θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 552 00:27:23,788 --> 00:27:25,554 Θα είμαστε όλοι καλά, 553 00:27:25,556 --> 00:27:29,017 αν είναι αυτό η αϋπνία είναι περίπου. 554 00:27:30,259 --> 00:27:32,993 Ναι, έχεις δίκιο. 555 00:27:32,995 --> 00:27:36,727 Έχω δίκιο και όλα είναι θα είναι εντάξει; 556 00:27:36,729 --> 00:27:40,294 Όχι, αυτό είναι η αϋπνία είναι περίπου. 557 00:27:40,296 --> 00:27:42,733 Ελάτε στο κρεβάτι. 558 00:27:43,567 --> 00:27:47,132 Παρακαλώ; Ερχομαι. 559 00:27:56,077 --> 00:27:58,810 Θέλεις να σε τραγουδήσω το νανούρισμα 560 00:27:58,812 --> 00:28:02,348 Τραγουδούσα στον αδερφό μου όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 561 00:28:04,086 --> 00:28:06,420 Εμ... 562 00:28:06,422 --> 00:28:08,419 Πραγματικά, ε, 563 00:28:08,421 --> 00:28:09,891 δεν θέλω να το ακούσω. 564 00:28:09,893 --> 00:28:12,722 Καλά. μμ. μμ. 565 00:28:12,724 --> 00:28:14,426 ♪ Ω, ω ♪ 566 00:28:14,428 --> 00:28:16,994 ♪ είμαστε στα μισά του δρόμου ♪ 567 00:28:16,996 --> 00:28:18,729 ♪ Ω, ω ♪ 568 00:28:18,731 --> 00:28:21,033 ♪ ζεις με μια προσευχή ♪ 569 00:28:21,035 --> 00:28:23,568 ♪ πάρε το χέρι μου και θα... ♪ ναι. 570 00:28:23,570 --> 00:28:25,632 ♪ φτιάξε το, Ορκίζομαι ♪ 571 00:28:25,634 --> 00:28:27,367 Έλα, τραγουδήστε. 572 00:28:27,369 --> 00:28:29,439 ♪ Ω, ω ♪ 573 00:28:29,441 --> 00:28:31,342 ♪ ζεις με μια προσευχή ♪ 574 00:28:31,344 --> 00:28:35,813 ♪ πάρε το χέρι μου και θα τα καταφέρουμε, το ορκίζομαι ♪ ♪ μμ-μμ, σκέψου τον πόνο ♪ 575 00:29:56,697 --> 00:29:58,559 Ο Γουάλι είναι στη θέση του στο βαν έξω. 576 00:29:58,561 --> 00:30:01,399 Εντάξει, καλά. Όλοι πρέπει να είναι να μπει σύντομα στη θέση του. 577 00:30:01,401 --> 00:30:03,263 Το μόνο που έχουμε πρέπει να εκτελέσετε τη γραμμή χρόνου 578 00:30:03,265 --> 00:30:04,799 με τη Λίλι και τον Μάθιου. 579 00:30:04,801 --> 00:30:06,966 Βέγκα, θα σε πείραζε να τα πάρει; 580 00:30:06,968 --> 00:30:09,535 Το επιβεβαίωσες; οι οθόνες είναι επάνω στο βαν; 581 00:30:09,537 --> 00:30:12,311 Ναί. Ο Γουάλι μπόρεσε να χτυπήσει στο σύστημα ασφαλείας του ξενοδοχείου. 582 00:30:12,313 --> 00:30:14,742 Όλες οι οθόνες στο βαν είναι σε ζωντανή ροή τώρα. 583 00:30:14,744 --> 00:30:16,078 Καλά. Εξοχος. 584 00:30:16,080 --> 00:30:18,582 Γεια, Λίλι. Πώς τα πάτε; 585 00:30:18,584 --> 00:30:20,046 Πρόστιμο. 586 00:30:20,048 --> 00:30:22,150 Αυτό είναι καλό. Μάθιου, αντέχεις; 587 00:30:22,152 --> 00:30:25,222 Μήπως ήρθε η ώρα; Όχι, όχι ακόμα. 588 00:30:25,224 --> 00:30:27,758 Η Λίλι αναμένεται να είναι στο δικαστικό μέγαρο 589 00:30:27,760 --> 00:30:30,494 σε λίγο λιγότερο από δύο ώρες, οπότε θα φύγουμε σε περίπου μια ώρα. 590 00:30:30,496 --> 00:30:32,326 Μάθιου, θα χρειαστούμε για να σε φέρουν στη θέση τους 591 00:30:32,328 --> 00:30:34,526 εκ των προτέρων πριν από τη Λίλι φεύγει από το δωμάτιο. 592 00:30:34,528 --> 00:30:36,334 Το αυτοκίνητο θα είναι στο γκαράζ του ξενοδοχείου. 593 00:30:36,336 --> 00:30:37,998 Το ασανσέρ πηγαίνει κατευθείαν σε αυτούς, 594 00:30:38,000 --> 00:30:39,902 αλλά έχουμε εναλλακτικές διαδρομές 595 00:30:39,904 --> 00:30:42,303 για παν ενδεχόμενο κάτι συμβαίνει. 596 00:30:42,305 --> 00:30:45,880 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 597 00:30:45,882 --> 00:30:49,416 Το σημερινό σχέδιο έχει τη γυναίκα σου η ασφάλεια ως μοναδικός στόχος μας. 598 00:30:49,418 --> 00:30:51,714 Δεν ξέρουμε ακριβώς πώς θα γίνει αυτό, 599 00:30:51,716 --> 00:30:53,723 αλλά μπορώ να πω που έχουμε εξερευνήσει 600 00:30:53,725 --> 00:30:56,859 κάθε πιθανό σενάριο, και είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 601 00:30:56,861 --> 00:30:58,556 Λοιπόν, ευχαριστώ. 602 00:30:58,558 --> 00:31:01,501 Όλοι σας. 603 00:31:01,503 --> 00:31:03,564 Καλός. Εντάξει. 604 00:31:03,566 --> 00:31:05,964 Vega, αν δεν σε πειράζει. 605 00:31:09,837 --> 00:31:11,738 Γεια σου. 606 00:31:11,740 --> 00:31:13,642 Αν της συμβεί κάτι σήμερα, ξέρεις, 607 00:31:13,644 --> 00:31:15,178 και θα μπορούσα να έχω σταμάτησε... 608 00:31:15,180 --> 00:31:18,410 Ματθαίος, η γυναίκα σου θέλει να το κάνει αυτό, 609 00:31:18,412 --> 00:31:20,114 και θα κάνουμε τα πάντα για να την κρατήσει ασφαλή. 610 00:31:20,116 --> 00:31:21,546 Ήταν μια καλή απόφαση. 611 00:31:21,548 --> 00:31:25,818 Πρέπει να την εμπιστευτείς πάνω του, εντάξει; 612 00:31:31,093 --> 00:31:33,226 Θα ήθελα να τρέξω τα σχηματικά για άλλη μια φορά. 613 00:31:33,228 --> 00:31:36,594 Θα πάρω ένα -- άλλο μια γρήγορη ματιά τριγύρω. 614 00:31:36,596 --> 00:31:38,698 Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 615 00:31:38,700 --> 00:31:40,298 Καλά. 616 00:31:42,739 --> 00:31:44,201 Εντάξει, συμβαίνει. 617 00:31:44,203 --> 00:31:46,736 -Τι συμβαίνει; - Καπνός στο διάδρομο. 618 00:31:46,738 --> 00:31:47,976 Βόμβα καπνού; Ναι, μάλλον. 619 00:31:47,978 --> 00:31:49,240 Είναι εντάξει. Όλοι μείνε πίσω. 620 00:31:49,242 --> 00:31:51,312 Καλός. Εντάξει; 621 00:31:51,314 --> 00:31:53,543 Είναι ένα δόλωμα. Θέλει το χάος. 622 00:31:53,545 --> 00:31:55,982 Προχωράμε. Ας μπούμε στη θέση. 623 00:31:55,984 --> 00:31:57,310 Τα ασανσέρ θα πάνε κλείσε. 624 00:31:57,312 --> 00:31:58,981 Το κάνουν σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. 625 00:31:58,983 --> 00:32:01,653 Εντάξει, Τζέιν, θέλω να το πάρεις κάτω στο βαν όπου είναι ο Γουάλι. 626 00:32:01,655 --> 00:32:04,389 Εντάξει; Πάρτε τις σκάλες. Όλοι, πάμε. 627 00:32:09,831 --> 00:32:11,093 Προχωρήστε στις εξόδους! 628 00:32:11,095 --> 00:32:13,796 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας! 629 00:32:13,798 --> 00:32:16,867 Προχωρήστε στις εξόδους! Ηρεμήστε όλοι, 630 00:32:16,869 --> 00:32:18,163 σιγά, πάρε το χρόνο σου! 631 00:32:18,165 --> 00:32:21,299 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας! 632 00:32:21,301 --> 00:32:23,107 Προχωρήστε στις εξόδους! 633 00:32:45,427 --> 00:32:48,729 Ο Άμποτ και ο Μάγκαθ είναι μέσα η μισθωμένη σουίτα στην οθόνη 1. 634 00:32:48,731 --> 00:32:51,696 Εντάξει, πώς να το κάνω να τους μιλήσω; 635 00:32:51,698 --> 00:32:54,696 Σας ευχαριστώ. Άμποτ, είναι η Τζέιν. Είμαι στο βαν. 636 00:32:54,698 --> 00:32:56,064 Εντάξει, αντιγράψτε το. 637 00:32:56,066 --> 00:32:58,335 Η Λισαβόνα και η Τσο είναι στην κρεβατοκάμαρα με τη Λίλι. 638 00:32:58,337 --> 00:32:59,639 Καλό. Σε όλους λοιπόν λογίζονται. 639 00:32:59,641 --> 00:33:00,775 Πού είναι ο Βέγκα; 640 00:33:00,777 --> 00:33:02,303 Είμαι εδώ. Είμαι στη θέση. 641 00:33:02,305 --> 00:33:04,006 Εξοχος. Ακούστε όλοι. 642 00:33:04,008 --> 00:33:06,943 Παρακολουθήστε το προσωπικό έκτακτης ανάγκης, οποιοσδήποτε με στολή. 643 00:33:06,945 --> 00:33:08,543 Έτσι μπαίνει ο Λίντον. 644 00:33:54,837 --> 00:33:56,443 Α, πρέπει να φύγεις τώρα. 645 00:33:56,445 --> 00:33:58,843 Αντιγράψτε το. Αποχωρούμε. 646 00:33:58,845 --> 00:34:00,644 Είσαι καλά; 647 00:34:00,646 --> 00:34:02,780 Είμαι καλός. Πάμε. 648 00:34:29,910 --> 00:34:31,580 Τι έχουμε εδώ; 649 00:34:31,582 --> 00:34:33,412 Είναι αυτός; Είναι αυτός; 650 00:34:33,414 --> 00:34:34,779 Γεια σου, Λισαβόνα, 651 00:34:34,781 --> 00:34:36,041 δυτική σκάλα, μπαίνοντας στον 6ο όροφο. 652 00:34:36,043 --> 00:34:38,783 Θα μπορούσε να είναι ντυμένος ως EMT. το πήρα. 653 00:34:38,785 --> 00:34:41,480 Μην πλησιάζετε πολύ. Απλά προσπαθήστε για να επιβεβαιώσει αν είναι αυτός. 654 00:34:41,482 --> 00:34:44,055 Τζέιν, το κατάλαβα. 655 00:34:58,065 --> 00:35:00,768 Τζέιν, είμαι στον 6ο όροφο τώρα. 656 00:35:00,770 --> 00:35:04,041 Ναι -- Λισαβόνα, μοιάζει μπορεί να βρίσκεται στην άλλη άκρη. 657 00:35:04,043 --> 00:35:05,746 Συνεχίζω. 658 00:35:17,761 --> 00:35:18,959 Κυρία, είστε καλά; 659 00:35:18,961 --> 00:35:24,400 Πονάω τον αστράγαλό μου. Ποιο είναι; 660 00:35:27,137 --> 00:35:29,775 Εντάξει, θα σε χρειαστούμε να απευθυνθώ εδώ, εντάξει; 661 00:35:29,777 --> 00:35:31,872 Θα είσαι εντάξει. Ακολουθήστε με. 662 00:35:31,874 --> 00:35:33,640 Τζέιν, δεν είναι αυτός. 663 00:35:39,018 --> 00:35:41,087 Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω στον 7ο όροφο. 664 00:35:47,962 --> 00:35:49,560 Άμποτ, σε καμία περίπτωση σε βιάζω, 665 00:35:49,562 --> 00:35:51,991 αλλά αν τα πράγματα σφίξουν, ίσως χρειαστεί να ξανασκεφτούμε τα πράγματα. 666 00:35:51,993 --> 00:35:54,199 Χαίρομαι που δεν είσαι με βιασύνη. 667 00:36:25,931 --> 00:36:27,530 Τζέιν, τα φώτα έσβησαν. 668 00:36:27,532 --> 00:36:29,506 Ναι, το είδα. 669 00:36:29,508 --> 00:36:32,242 Είναι εκεί. Να είστε προσεκτικοί. 670 00:36:44,250 --> 00:36:47,217 Βοήθεια! Βοηθήστε με! με έχουν πυροβολήσει! 671 00:36:47,219 --> 00:36:49,185 Πήρα αυτό. Το κατάλαβες; 672 00:36:49,187 --> 00:36:52,058 Εντάξει, το κατάλαβα. Υπάρχει ένας πυροβολητής στο ξενοδοχείο. 673 00:36:52,060 --> 00:36:54,824 Κατέβηκε κάτω. Εντάξει, φίλε, υπομονή. 674 00:36:54,826 --> 00:36:57,558 Α... ω, πες τους να προσέχεις. 675 00:36:57,560 --> 00:36:59,966 Εντάξει. Άσε με να δω όπου χτυπήθηκες. 676 00:36:59,968 --> 00:37:01,495 Ωχ! 677 00:37:09,006 --> 00:37:10,772 Το ασανσέρ είναι κλειστό. 678 00:37:10,774 --> 00:37:12,404 Δοκιμάστε τη σκάλα. 679 00:37:19,421 --> 00:37:20,491 Κάτω! 680 00:37:35,101 --> 00:37:37,572 Ο ύποπτος είναι κάτω. 681 00:37:39,446 --> 00:37:41,741 Πήραμε έναν ατζέντη. Κλιμακοστάσιο Service, 7ος όροφος. 682 00:37:44,584 --> 00:37:45,750 Όλοι καλά; 683 00:37:45,752 --> 00:37:47,318 Ιωάννα. 684 00:37:47,320 --> 00:37:48,717 Αυτό επιβεβαιώνεται. 685 00:37:48,719 --> 00:37:50,718 Ο στόχος είναι ασφαλής. Φοβερή δουλειά, ομάδα. 686 00:37:50,720 --> 00:37:52,822 Το κατάλαβες, Λισαβόνα; 687 00:37:54,064 --> 00:37:56,326 Λισαβόνα, πού είσαι; 688 00:37:56,328 --> 00:37:57,966 Ναι. το πήρα. Είμαι εδώ. 689 00:37:57,968 --> 00:38:00,366 Μόλις επιστρέφω με την ομάδα. 690 00:38:00,368 --> 00:38:02,702 Είναι καλά νέα. 691 00:38:13,680 --> 00:38:16,078 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 692 00:38:16,080 --> 00:38:17,781 Ζεστός. 693 00:38:17,783 --> 00:38:19,748 Λίλι Στόπαρντ πήρε θέση σήμερα. 694 00:38:19,750 --> 00:38:21,684 Κατέθεσε κατά ο γιος σου Κέλβιν. 695 00:38:21,686 --> 00:38:23,620 Είχαμε θετική ταυτότητα. στο Λυδών, 696 00:38:23,622 --> 00:38:25,556 σκληρά στοιχεία εναντίον σου και την οικογένειά σου 697 00:38:25,558 --> 00:38:28,987 για πέντε φόνους και δύο απόπειρες δολοφονίας. 698 00:38:28,989 --> 00:38:31,092 Λοιπόν τώρα με θέλεις να ραγίσει, 699 00:38:31,094 --> 00:38:33,092 ρίξε ένα παιδί μου κάτω από το λεωφορείο 700 00:38:33,094 --> 00:38:34,460 να σώσω τον εαυτό μου; 701 00:38:34,462 --> 00:38:36,131 Όχι. 702 00:38:36,133 --> 00:38:37,867 Ωραία, γιατί δεν θα το κάνω. 703 00:38:37,869 --> 00:38:40,003 Κάποιος σαν εσένα δεν έχει η πιο αδύναμη ιδέα 704 00:38:40,005 --> 00:38:42,371 για την αγάπη ενός γονιού έχει για ένα παιδί. 705 00:38:42,373 --> 00:38:44,506 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 706 00:38:44,508 --> 00:38:46,674 Αλλά υποθέτω ότι είναι αυτό Η μαμά του Τζέιμι Όουεν 707 00:38:46,676 --> 00:38:48,010 ένιωθε γι' αυτόν. 708 00:38:48,012 --> 00:38:50,747 Και τα άλλα πέντε θύματα. Είχαν και γονείς. 709 00:38:50,749 --> 00:38:53,483 Δεν υπάρχουν προσφορές. Χωρίς διαπραγματεύσεις. 710 00:38:53,485 --> 00:38:55,115 Θα πέσετε όλοι κάτω μαζί. 711 00:38:55,117 --> 00:38:56,515 Θα είναι ένα οικογενειακό ταξίδι. 712 00:38:59,125 --> 00:39:01,722 Το έχεις καταλάβει ακόμα, Η Μπελίντα; 713 00:39:01,724 --> 00:39:06,086 Πώς δεν χάσατε ποτέ δολοφόνος έλειψε τόσο πολύ; 714 00:39:06,088 --> 00:39:08,462 Ήταν και αυτός κοντά. 715 00:39:08,464 --> 00:39:10,296 Αλλά το ξέραμε αυτό. 716 00:39:10,298 --> 00:39:13,334 Γι' αυτό μεταφέραμε τη Λίλι εκτός βλάβης 717 00:39:13,336 --> 00:39:15,363 και μπήκαμε σε ένα δικό μας κρεβάτι... 718 00:39:15,365 --> 00:39:17,393 Ακριβώς μπροστά στα μάτια του. 719 00:39:18,834 --> 00:39:22,664 Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν. 720 00:39:24,306 --> 00:39:26,135 Δεν είχα σκοπό να χαιρετώ, αλλά... 721 00:39:41,318 --> 00:39:43,619 Γεια, Βέγκα, το βλέπεις αυτό; 722 00:39:43,621 --> 00:39:45,451 Τι; 723 00:39:47,124 --> 00:39:50,521 Ω, συγνώμη, συγγνώμη. Όχι αυτό. 724 00:39:50,523 --> 00:39:52,624 εννοούσα... 725 00:39:54,330 --> 00:39:57,464 Δεν υπάρχει περίπτωση! 726 00:39:57,466 --> 00:40:00,127 Ω, είναι έτσι! Α, ναι; 727 00:40:00,129 --> 00:40:01,327 Α, ναι! Νομίζεις; 728 00:40:01,329 --> 00:40:03,662 ξερω! 729 00:40:03,664 --> 00:40:05,502 κατεβαίνεις! Ωχ-ουχ! 730 00:40:05,504 --> 00:40:06,734 - Σταμάτα! - Προσοχή! Προσέχω! 731 00:40:06,736 --> 00:40:08,174 Χα! Δεν θα συμβεί. 732 00:40:09,304 --> 00:40:10,638 Γεια σου, αυτό είναι απάτη! 733 00:40:10,640 --> 00:40:11,741 Δεν είναι. 734 00:40:11,743 --> 00:40:13,205 Πάω πολύ για σένα. Δεν πρόκειται να συμβεί. 735 00:40:13,207 --> 00:40:14,245 Πας κάτω! 736 00:40:14,247 --> 00:40:17,077 Θα χάσεις. Είστε έτοιμοι; Έτοιμος... 737 00:40:26,886 --> 00:40:28,787 Εδώ είσαι. 738 00:40:28,789 --> 00:40:32,027 Εδώ είμαι. Ναι. 739 00:40:34,997 --> 00:40:38,131 Αχ. Καλά. Τι συμβαίνει; 740 00:40:38,133 --> 00:40:40,563 Γιατί; 741 00:40:40,565 --> 00:40:43,236 Πρέπει να γνωρίζετε ήδη. 742 00:40:43,238 --> 00:40:46,203 Ναι. εγω σε πηρα... 743 00:40:46,205 --> 00:40:47,971 με απογειωσες. Μμ-χμμ. 744 00:40:47,973 --> 00:40:49,443 Επίτηδες. 745 00:40:49,445 --> 00:40:51,243 Ήξερες ότι δεν ήταν ο Λίντον στον 6ο όροφο. 746 00:40:51,245 --> 00:40:53,578 Έπρεπε να έχεις, αλλά εσύ με έστειλε εκεί πάντως. 747 00:40:53,580 --> 00:40:55,611 Ναι, έτσι είναι. 748 00:40:55,613 --> 00:40:57,386 Ήθελα να σε προστατέψω. 749 00:40:57,388 --> 00:40:58,713 Να με προστατέψεις; Μμ-χμμ. 750 00:40:58,715 --> 00:41:00,185 Είμαι F.B.I. μέσο. ξέρω. 751 00:41:00,187 --> 00:41:01,952 Είναι η δουλειά μου. ξέρω. λυπάμαι. 752 00:41:01,954 --> 00:41:05,719 Αλλά...Τι; Θα το ξανάκανες; 753 00:41:07,321 --> 00:41:09,054 Ναι. εγω... 754 00:41:09,056 --> 00:41:10,422 Ναι, μάλλον θα. 755 00:41:10,424 --> 00:41:11,990 Αυτό είναι πρόβλημα. Δεν είναι πρόβλημα. 756 00:41:11,992 --> 00:41:13,630 Ένα πραγματικά μεγάλο. Όχι, είναι... 757 00:41:13,632 --> 00:41:16,027 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Καλά; Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. 758 00:41:16,029 --> 00:41:17,529 Αν δεν μπορείς... Ναι, καταλαβαίνω. 759 00:41:17,531 --> 00:41:19,862 Αν δεν μπορείς... Δεν ξέρω. 760 00:41:19,864 --> 00:41:22,661 Πώς συνεργαζόμαστε; 761 00:41:24,663 --> 00:41:27,396 Λοιπόν... 762 00:41:27,398 --> 00:41:29,931 Το δουλεύουμε. 763 00:41:53,951 --> 00:42:00,451 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net